1 00:01:08,868 --> 00:01:10,870 Otevřete tři. 2 00:01:14,174 --> 00:01:15,875 Jdeme. Vstát. 3 00:01:19,279 --> 00:01:21,314 za co? 4 00:01:21,348 --> 00:01:22,882 Zatracená talentová show. Právě proto. 5 00:01:22,916 --> 00:01:24,250 Jdeme. Vezměte si hovno. 6 00:01:43,970 --> 00:01:45,772 Ahoj, Migueli. 7 00:01:45,805 --> 00:01:47,941 Jeden z našich narkotických týmů včera večer šel na ryby, 8 00:01:47,974 --> 00:01:50,410 a nikdy nebudeš věřit tomu, co chytili. 9 00:01:55,782 --> 00:01:56,916 Je v bezpečí, víš. 10 00:01:56,950 --> 00:01:59,652 Ale chystám se buď k tobě upřímný. 11 00:01:59,686 --> 00:02:00,653 Nevypadá to dobře. 12 00:02:00,687 --> 00:02:01,755 Je nevinná. 13 00:02:01,788 --> 00:02:03,423 Nevinný? 14 00:02:03,456 --> 00:02:04,657 Ne. 15 00:02:04,691 --> 00:02:06,526 Máš toho dost zatknout svou přítelkyni 16 00:02:06,559 --> 00:02:09,562 na spiknutí k distribuovat narkotika. 17 00:02:09,596 --> 00:02:10,530 Jaká narkotika? 18 00:02:10,563 --> 00:02:13,366 To všechno. 19 00:02:15,301 --> 00:02:17,203 Celá vaše operace. 20 00:02:21,307 --> 00:02:22,942 Chci ji vidět. 21 00:02:22,976 --> 00:02:25,545 Oh, vsadím se, že ano. 22 00:02:25,578 --> 00:02:26,546 Právo? 23 00:02:26,579 --> 00:02:28,448 Ona je vše, co máš, takže ti to nevyčítám. 24 00:02:28,481 --> 00:02:30,784 Takže tady je dohoda, Migueli. 25 00:02:30,817 --> 00:02:33,620 Přijdeš čisté na všem. 26 00:02:33,653 --> 00:02:35,789 Každý tvůj zločin byl někdy součástí, 27 00:02:35,822 --> 00:02:38,458 každá vražda, každý obchod s drogami. 28 00:02:38,491 --> 00:02:40,994 Myslím každý vypraný dolar. 29 00:02:41,027 --> 00:02:43,596 Úplné zveřejnění. 30 00:02:43,630 --> 00:02:45,465 A když lžeš 31 00:02:45,498 --> 00:02:47,801 a když zadržíš jeden detail, 32 00:02:47,834 --> 00:02:50,704 Jdu si ji přidat k obžalobě. 33 00:02:53,473 --> 00:02:55,775 A ona dostane druh času 34 00:02:55,809 --> 00:02:59,245 z toho vznikne něco krásného 35 00:02:59,279 --> 00:03:01,848 do něčeho 36 00:03:01,881 --> 00:03:03,616 ne tak krásné. 37 00:03:22,335 --> 00:03:25,505 Jo. 38 00:03:25,538 --> 00:03:27,674 OK. 39 00:03:27,707 --> 00:03:28,875 Pojďme na to. 40 00:03:28,908 --> 00:03:30,677 Dostat se najíst? 41 00:03:30,710 --> 00:03:31,911 Ano. 42 00:03:31,945 --> 00:03:34,614 Mějte na paměti, že jste podepsali a smlouva o nabídkové spolupráci, 43 00:03:34,647 --> 00:03:36,783 což znamená, že jsi královna na den. 44 00:03:36,816 --> 00:03:37,784 Porušíš dohodu, 45 00:03:37,817 --> 00:03:38,785 budeme tě válcovat zpět k Rikersovi 46 00:03:38,818 --> 00:03:42,422 a pak jde porota rozhodnout o své budoucnosti. 47 00:03:42,455 --> 00:03:43,790 rozumím. 48 00:03:43,823 --> 00:03:45,258 Velký. 49 00:03:46,459 --> 00:03:48,495 Pověz mi svůj příběh, Migueli. 50 00:03:48,528 --> 00:03:51,031 Kde bys jako já začít? 51 00:03:51,064 --> 00:03:52,766 Začátek. 52 00:03:52,799 --> 00:03:55,402 Začátek. 53 00:03:59,406 --> 00:04:01,541 Když jsem pracoval Bylo mi deset let. 54 00:04:01,574 --> 00:04:04,377 Vyhlídka na Sinaloa. 55 00:04:04,411 --> 00:04:07,347 sleduji policajty, řekni ostatním. 56 00:04:07,380 --> 00:04:09,349 Snadná práce. Žádný velký problém. 57 00:04:11,117 --> 00:04:13,386 Pak mi dali další práci. 58 00:04:13,420 --> 00:04:14,954 Jdu nahoru, víš? 59 00:04:14,988 --> 00:04:16,556 Vyšplhejte po žebříku. 60 00:04:18,491 --> 00:04:22,829 Můj šéf, říkáme mu La Bestia. 61 00:04:22,862 --> 00:04:25,465 Miluji toho muže. 62 00:04:25,498 --> 00:04:28,735 Staral se o mě jako papá. 63 00:04:28,768 --> 00:04:32,605 Naučil mě to, co já víš, kým jsem se stal. 64 00:04:36,576 --> 00:04:38,878 Když mi bylo 13 let, 65 00:04:38,912 --> 00:04:42,449 Musel jsem jich zabít pět nepřátelé pro La Bestia. 66 00:04:42,482 --> 00:04:45,652 Jednou z nich byla žena. 67 00:04:45,685 --> 00:04:48,922 Bojovala a bojovala a... 68 00:04:48,955 --> 00:04:50,590 tak tvrdě bojovala. 69 00:04:52,625 --> 00:04:54,537 Vyřízl jsem jí oči a uchovávali je ve šperkovnici 70 00:04:54,561 --> 00:04:57,464 jen pro připomenutí o její odvaze. 71 00:05:05,171 --> 00:05:07,474 Řekl jsi mi, abych začal od začátku. 72 00:05:10,910 --> 00:05:12,545 Jo, a co my jen, uh, skok dopředu 73 00:05:12,579 --> 00:05:17,851 když jsi převzal kontrolu, um, obchod s drogami Sinaloa? 74 00:05:21,788 --> 00:05:24,124 Kopie. 75 00:05:24,157 --> 00:05:25,959 Máme auto krouží kolem bloku. 76 00:05:25,992 --> 00:05:27,560 Auto? 77 00:05:27,594 --> 00:05:28,838 Možná to nic nebude, ale Nebudu riskovat. 78 00:05:28,862 --> 00:05:30,830 Jdi to zkontrolovat s Higginsem a uvidíte, co je co. 79 00:05:30,864 --> 00:05:31,664 Zkopírujte to. 80 00:05:31,698 --> 00:05:32,875 - Kdo ví, že jsem tady? - Nikdo. 81 00:05:32,899 --> 00:05:33,633 Ne, někdo ví. 82 00:05:33,667 --> 00:05:34,834 Ne, jen pokračujme. OK? 83 00:05:34,868 --> 00:05:36,579 Rozumíte ceně které mají na mé hlavě? 84 00:05:36,603 --> 00:05:37,437 - Řekni mi o Sinaloa. - Paní. 85 00:05:37,470 --> 00:05:38,714 Chci to vědět kdo s ním zachází. 86 00:05:38,738 --> 00:05:40,416 Potřebuji, abys přišel do druhého pokoje, prosím. 87 00:05:40,440 --> 00:05:41,174 - Opravdu? - Teď, prosím. 88 00:05:41,207 --> 00:05:42,409 Kdo ví, že jsem tady? 89 00:05:42,442 --> 00:05:45,512 Hej! Sedni si a mlč. 90 00:05:45,545 --> 00:05:46,680 Zamknout dveře, zamknout... 91 00:05:46,713 --> 00:05:48,024 Počkej, ale...ale... počkat, počkat, počkat. 92 00:05:48,048 --> 00:05:50,784 Nechoď ven, dokud tě nedostanu. 93 00:05:50,817 --> 00:05:52,886 Do prdele. 94 00:05:59,059 --> 00:06:00,026 co to děláš? 95 00:06:03,063 --> 00:06:04,831 Do prdele. 96 00:06:04,864 --> 00:06:06,966 Do prdele. 97 00:06:07,000 --> 00:06:09,069 Bože můj. 98 00:06:11,004 --> 00:06:13,173 Detektivní? 99 00:06:41,101 --> 00:06:42,602 Bože můj. 100 00:06:42,635 --> 00:06:44,904 Bože můj! 101 00:06:44,938 --> 00:06:45,872 Zůstaň... zůstaň se mnou. 102 00:06:45,905 --> 00:06:48,174 Zůstaň se mnou, zůstaň se mnou, zůstaň se mnou. 103 00:06:48,208 --> 00:06:50,710 kdo to udělal? 104 00:06:50,744 --> 00:06:52,912 Kde je Olivas? Bože můj. 105 00:06:57,617 --> 00:06:59,552 Prosím, nestřílejte mě. 106 00:06:59,586 --> 00:07:02,489 Prosím, nestřílejte mě. Prosím. 107 00:07:02,522 --> 00:07:06,559 Ne... ne... nestřílej mě. 108 00:07:06,593 --> 00:07:09,095 Nebudu. 109 00:07:11,264 --> 00:07:13,133 Chcete znát můj příběh? 110 00:07:13,166 --> 00:07:14,744 Chcete znát můj... 111 00:07:53,139 --> 00:07:53,907 Čau, seržante. 112 00:07:53,940 --> 00:07:55,709 Hej. Dostal jsi moje zprávy? 113 00:07:55,742 --> 00:07:56,810 Ne. Co máš? 114 00:07:56,843 --> 00:07:58,078 Potřebuji, abys chytil Reyes 115 00:07:58,111 --> 00:07:59,879 a setkáme se se mnou v adresu, kterou jsem ti poslal. 116 00:07:59,913 --> 00:08:01,681 Myšlenka Reyes byl zapůjčen 117 00:08:01,715 --> 00:08:03,750 do pracovní skupiny El Dorado. 118 00:08:03,783 --> 00:08:04,860 No, máme čtyři mrtvých detektivů 119 00:08:04,884 --> 00:08:07,020 z Manhattanu okresní státní zastupitelství, 120 00:08:07,053 --> 00:08:10,657 a chlap, který to udělal je stále ve větru. 121 00:08:10,690 --> 00:08:13,026 A ADA Frasier. 122 00:08:15,595 --> 00:08:17,330 Anne? 123 00:08:17,364 --> 00:08:18,698 Člověče, tak ho zbili, 124 00:08:18,732 --> 00:08:21,768 její rodina ani nebude umět ji identifikovat. 125 00:08:21,801 --> 00:08:23,169 Prostě se to stalo. 126 00:08:23,203 --> 00:08:24,680 Média jsou tady, ale my neučinili prohlášení. 127 00:08:24,704 --> 00:08:25,672 Kdo je pachatel? 128 00:08:25,705 --> 00:08:28,274 Jen sem dolů. 129 00:08:28,308 --> 00:08:29,275 Kopie. 130 00:09:26,800 --> 00:09:29,002 Kolik skrýš domy jsme zasáhli? 131 00:09:29,035 --> 00:09:29,869 Čtyři. 132 00:09:29,903 --> 00:09:33,039 A který to udělal vrazíme tě dovnitř? 133 00:09:33,073 --> 00:09:34,040 Čtvrtý. 134 00:09:34,074 --> 00:09:35,275 Přesně. 135 00:09:35,308 --> 00:09:36,643 Takže to tak vypadá už se blížím 136 00:09:36,676 --> 00:09:38,111 až na konec řádku, ne? 137 00:09:38,144 --> 00:09:41,414 Až na to, že pořád slyším mluvit o pátém domě. 138 00:09:41,448 --> 00:09:42,749 Prý nedotknutelný. 139 00:09:42,782 --> 00:09:43,793 Jak jsem řekl, já nemůžu ti pomoci, brácho. 140 00:09:43,817 --> 00:09:47,087 Podívejte, slibuji vám Připravil jsem tě nádherně. 141 00:09:47,120 --> 00:09:49,889 Pošlu tě kamkoliv chceš jít. 142 00:09:49,923 --> 00:09:52,258 Jen mi řekni, co víš. 143 00:09:59,899 --> 00:10:02,002 Neuvěřitelný. 144 00:10:02,035 --> 00:10:03,269 Dobře. 145 00:10:03,303 --> 00:10:05,071 Tak hodně štěstí. 146 00:10:05,105 --> 00:10:07,374 Opravdu v tebe doufám dát to tam. 147 00:10:07,407 --> 00:10:09,042 Jo, Millere. 148 00:10:09,075 --> 00:10:11,311 Hej. Vstát. 149 00:10:11,344 --> 00:10:13,813 Vezmi tohoto mladého muže ahoj, bolňský sendvič. 150 00:10:13,847 --> 00:10:15,148 A udělejte z toho dva. 151 00:10:15,181 --> 00:10:16,816 Budete potřebovat váhu navíc. 152 00:10:19,386 --> 00:10:22,055 Pojď, sluníčko. Jdeme. 153 00:10:27,994 --> 00:10:29,329 Podívejte se, kdo dostal kancelář na rohu. 154 00:10:29,362 --> 00:10:30,397 Hej. 155 00:10:30,430 --> 00:10:32,399 Alespoň my nemáme krysy a myši tady dole. 156 00:10:32,432 --> 00:10:33,933 - Salvadorský ropovod? - Ano. 157 00:10:33,967 --> 00:10:35,402 Zatím jsme sestoupili o čtyři místa. 158 00:10:35,435 --> 00:10:38,471 Ale tento pátý jsem dostal a legrační pocit z toho. 159 00:10:38,505 --> 00:10:39,973 jak to? 160 00:10:42,842 --> 00:10:45,211 Myslím, že je chráněn. 161 00:10:45,245 --> 00:10:46,146 To je provokativní. 162 00:10:46,179 --> 00:10:47,456 Jo, no a a mýtus, dokud není. 163 00:10:47,480 --> 00:10:48,815 Bell nás potřebuje. 164 00:10:48,848 --> 00:10:50,483 Ahoj, jsem na svém prdel v papírování. 165 00:10:50,517 --> 00:10:52,118 Čtyři vlastní a Anne Frasier, 166 00:10:52,152 --> 00:10:53,152 všichni mrtví. 167 00:10:55,188 --> 00:10:56,256 Sakra. 168 00:11:08,068 --> 00:11:09,068 Mm. 169 00:11:43,370 --> 00:11:45,372 Kde jsou? ostatní těla? 170 00:11:45,405 --> 00:11:47,407 Venku jsou tři poblíž uličky. 171 00:11:47,440 --> 00:11:48,975 Hej, udělej mi laskavost. 172 00:11:49,009 --> 00:11:50,777 Ověřte si u detektivové venku. 173 00:11:50,810 --> 00:11:52,088 Podívejte se, kde jsme s touto věcí. 174 00:11:52,112 --> 00:11:53,213 - Ukaž mi. - Dobře. 175 00:11:54,414 --> 00:11:58,551 Chcete znát můj příběh? 176 00:12:04,057 --> 00:12:06,526 Chcete znát můj příběh? 177 00:12:06,559 --> 00:12:08,328 Tim? 178 00:12:10,597 --> 00:12:13,166 - Tim? - Chcete znát můj... 179 00:12:13,199 --> 00:12:15,268 Oh, sakra. 180 00:12:16,870 --> 00:12:19,572 Podívejte se, kdo vstoupil. 181 00:12:19,606 --> 00:12:21,041 Tohle je osud. 182 00:12:21,074 --> 00:12:23,309 Jo. No, můj šťastný den. 183 00:12:23,343 --> 00:12:24,077 Jak se máte? 184 00:12:24,110 --> 00:12:26,446 Ah Hloupá otázka. 185 00:12:26,479 --> 00:12:27,947 Detektiv, šéf Ds 186 00:12:27,981 --> 00:12:29,916 chce, aby to šlo přímo do TARU. 187 00:12:31,885 --> 00:12:34,421 Co se sakra stalo? 188 00:12:34,454 --> 00:12:37,290 Skvěle jsme se posrali je to, co se stalo. 189 00:12:37,323 --> 00:12:38,558 Tato narkotika? 190 00:12:38,591 --> 00:12:41,961 Začalo to tak. 191 00:12:41,995 --> 00:12:45,465 Vzpomeňte si na naši protizločineckou jednotku, ty a já, Bobby Brown? 192 00:12:45,498 --> 00:12:47,367 Jo. 193 00:12:47,400 --> 00:12:50,236 A Tommy Da Sliva. 194 00:12:54,641 --> 00:12:57,577 Oh, můj bože, Tommy. 195 00:13:07,053 --> 00:13:09,356 Právě jsem ho viděl v a charitativní baseballová hra 196 00:13:09,389 --> 00:13:12,025 pár měsíců zpět. 197 00:13:12,058 --> 00:13:14,361 Proto jsem řekl zasraný osud. 198 00:13:14,394 --> 00:13:16,363 Hledám detektiva Stabler a McKenna. 199 00:13:16,396 --> 00:13:17,163 Jo, máš ho. 200 00:13:17,197 --> 00:13:18,374 Vy dva se hledají dole. 201 00:13:18,398 --> 00:13:19,232 Od koho? 202 00:13:19,265 --> 00:13:22,902 šéf detektivů, Saubert sám. 203 00:13:22,936 --> 00:13:23,970 Tady to je. 204 00:13:31,011 --> 00:13:32,645 Elliot, pojď dál. 205 00:13:32,679 --> 00:13:34,247 Jak moc jste byli informováni? 206 00:13:34,280 --> 00:13:36,316 Ne moc. vzal jsem pohled nahoru. 207 00:13:36,349 --> 00:13:38,218 - Detektiv Stabler. - Pane. 208 00:13:38,251 --> 00:13:40,120 víš kdo? Miguel Olivas je? 209 00:13:40,153 --> 00:13:42,455 Poručík se Sinaloou, že? 210 00:13:42,489 --> 00:13:44,224 Říkají mu El Diablo, 211 00:13:44,257 --> 00:13:47,227 což v případě, že ne jasné, znamená ďábel. 212 00:13:47,260 --> 00:13:50,330 Dnes ráno jsme otočili ďábel volně v našem městě... 213 00:13:50,363 --> 00:13:52,499 a zabil čtyři mých detektivů. 214 00:13:52,532 --> 00:13:55,235 Olivas ovládal a hlavní kokainový ropovod 215 00:13:55,268 --> 00:13:57,270 z Centralu Amerika do USA 216 00:13:57,303 --> 00:14:00,273 Je podezřelý osobně zabíjející 217 00:14:00,306 --> 00:14:04,377 minimálně 50 lidí, hodně z toho ženy a děti. 218 00:14:04,411 --> 00:14:05,945 A nechali jsme ho jít. 219 00:14:05,979 --> 00:14:06,980 McKenna. 220 00:14:07,013 --> 00:14:08,648 Řekl jsem bez ohledu na to, 221 00:14:08,682 --> 00:14:11,518 nemůžete se dohodnout s tím zasraným zvířetem. 222 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Detektivní. 223 00:14:12,585 --> 00:14:14,154 Dva roky jsem ho lovil. 224 00:14:14,187 --> 00:14:15,689 Řekl jsem ti, čeho je schopen. 225 00:14:15,722 --> 00:14:16,956 Pořád jsi ho pustil ven. 226 00:14:16,990 --> 00:14:18,058 Dost! 227 00:14:20,560 --> 00:14:23,063 Tim, uklidni se. 228 00:14:23,096 --> 00:14:24,573 Jak tedy myslíme tohle všechno spadlo? 229 00:14:24,597 --> 00:14:25,465 No, z toho, co můžeme vidět, 230 00:14:25,498 --> 00:14:28,301 dva muži toho chlapa zasáhli zveřejněno venku, 231 00:14:28,335 --> 00:14:30,136 pak přepadl ze zálohy další dva detektivové 232 00:14:30,170 --> 00:14:31,471 v uličce, když vyšli. 233 00:14:31,504 --> 00:14:33,206 A nahoře? 234 00:14:33,239 --> 00:14:37,077 Nejlepší, co můžeme říct, Olivasi přemohl detektiva Da Silvu 235 00:14:37,110 --> 00:14:39,579 a vzal svou zbraň. 236 00:14:39,612 --> 00:14:41,381 Vy dva, rozhovor přítelkyně. 237 00:14:41,414 --> 00:14:43,483 Změř její tep, vidět, co ví. 238 00:14:43,516 --> 00:14:45,385 Zaparkovali jsme ji u místo v Brooklynu. 239 00:14:45,418 --> 00:14:46,586 Nebude mluvit. 240 00:14:46,619 --> 00:14:48,197 Seržante, co kdyby dáme to Reyesovi, 241 00:14:48,221 --> 00:14:50,557 nechat... nechat ho vystřelit? 242 00:14:50,590 --> 00:14:52,692 Víme, zda některý z byly rodiny informovány? 243 00:14:52,726 --> 00:14:56,096 Detektivové teď jdou ven. Postarám se o rodinu Frasierových. 244 00:14:56,129 --> 00:14:57,373 Můžeme vzít rodinu Da Silva. 245 00:14:57,397 --> 00:14:59,299 Tommy byl jako bratr k nám v ten den. 246 00:14:59,332 --> 00:15:02,002 Pracovali jsme spolu proti zločinu. 247 00:15:02,035 --> 00:15:03,670 Je mi vás obou líto. 248 00:15:03,703 --> 00:15:05,438 - Detektiv Stabler. - Pane. 249 00:15:05,472 --> 00:15:07,140 Nechte mě chvilku. 250 00:15:11,711 --> 00:15:13,113 co? 251 00:15:13,146 --> 00:15:14,114 jsem dobrý. 252 00:15:14,147 --> 00:15:15,482 Jo, mm. 253 00:15:15,515 --> 00:15:20,086 Já taky, dokud jsem neodpověděl telefon dnes ráno. 254 00:15:20,120 --> 00:15:23,189 Vzpomínáš si? Savini a Jones? 255 00:15:23,223 --> 00:15:25,091 Zastřeleni v jejich policejním voze? 256 00:15:25,125 --> 00:15:26,426 Jako by to bylo včera. 257 00:15:26,459 --> 00:15:28,061 Mm. 258 00:15:28,094 --> 00:15:30,030 Dal jsi ten případ dohromady. 259 00:15:31,264 --> 00:15:33,433 Jo. Zavřel jsi to. 260 00:15:33,466 --> 00:15:34,601 Pamatujete si jak? 261 00:15:36,403 --> 00:15:40,240 Nic z toho nebylo snadné, mám-li být upřímný. 262 00:15:40,273 --> 00:15:43,610 Nikdy se necítím pohodlně s násilím. 263 00:15:43,643 --> 00:15:45,545 Ne jako někteří kluci. 264 00:15:54,754 --> 00:15:57,791 Udělám, co bude potřeba. 265 00:15:57,824 --> 00:16:00,193 Dobrý. 266 00:16:00,226 --> 00:16:02,796 Celý svět jde aby nás sledoval. 267 00:16:02,829 --> 00:16:05,465 Je načase, abychom byli opět hrdinové v příběhu. 268 00:16:15,175 --> 00:16:17,644 Podívej, musíš nám to říct. 269 00:16:17,677 --> 00:16:20,113 kde je? 270 00:16:20,146 --> 00:16:21,314 Volal? 271 00:16:24,117 --> 00:16:26,152 Něco, co bych měl vědět? 272 00:16:26,186 --> 00:16:27,687 Moc toho nenamluví, detektive, 273 00:16:27,721 --> 00:16:29,389 ale má toho hodně co skrývat. 274 00:16:42,335 --> 00:16:43,603 Chci jít domů. 275 00:16:54,547 --> 00:16:55,849 Víš co? 276 00:16:55,882 --> 00:16:59,452 Pojďme najít nějaké místo jinak mluvit. 277 00:16:59,486 --> 00:17:00,486 Vamos. 278 00:17:03,490 --> 00:17:04,490 OK. 279 00:17:07,360 --> 00:17:08,628 Jen se posaďte. 280 00:17:15,568 --> 00:17:17,570 Lepší? 281 00:17:17,604 --> 00:17:18,872 Jo. Děkuju. 282 00:17:18,905 --> 00:17:19,873 Hej, podívej. 283 00:17:19,906 --> 00:17:21,675 Slyšel jsem, co udělali. 284 00:17:21,708 --> 00:17:23,743 Dokonce si myslím, že je to v prdeli. 285 00:17:23,777 --> 00:17:25,612 Byl jsem nakupovat s přáteli. 286 00:17:25,645 --> 00:17:27,523 Přišli jako armáda, dali mi na hlavu pytel, 287 00:17:27,547 --> 00:17:28,648 a oni... 288 00:17:30,717 --> 00:17:34,254 Takový očekávám věc v Mexiku, ne tady. 289 00:17:34,287 --> 00:17:36,256 Je mi líto, že jsi měl projít tím. 290 00:17:39,192 --> 00:17:40,660 Chci jít domů. 291 00:17:40,694 --> 00:17:42,262 Chci vidět svého syna. 292 00:17:42,295 --> 00:17:43,263 kde je teď? 293 00:17:43,296 --> 00:17:44,664 Se svými prarodiči. 294 00:17:44,698 --> 00:17:47,300 Jeho bratr je v Coyoacánu. 295 00:17:47,334 --> 00:17:50,270 Tak co, ty prostě přišel sem nakupovat? 296 00:17:50,303 --> 00:17:53,173 Přišel jsem sem podpořit Miguel ve svém procesu. 297 00:17:53,206 --> 00:17:55,175 Měl pomoc. 298 00:17:55,208 --> 00:17:56,376 Tohle bylo plánované. 299 00:17:56,409 --> 00:17:57,811 Miguel ne věř mi takhle. 300 00:17:57,844 --> 00:17:58,812 jako co? 301 00:18:01,247 --> 00:18:04,684 Drží mě mimo tu stránku jeho života. 302 00:18:04,718 --> 00:18:06,586 To, co máme, je oddělené. 303 00:18:06,619 --> 00:18:08,755 Jo. 304 00:18:08,788 --> 00:18:12,359 OK. 305 00:18:12,392 --> 00:18:15,362 Zeptám se vás na to. 306 00:18:15,395 --> 00:18:17,330 jak se cítíš o tom, co udělal? 307 00:18:17,364 --> 00:18:18,798 co udělal? 308 00:18:18,832 --> 00:18:21,768 Zabijte čtyři policajty a ADA. Všichni mají rodiny. 309 00:18:23,570 --> 00:18:25,205 kolik máš víš o Miguelovi? 310 00:18:25,238 --> 00:18:27,374 Dost. 311 00:18:27,407 --> 00:18:29,342 Znáš jeho ženu? a malá dcera 312 00:18:29,376 --> 00:18:31,311 byli zavražděni policií? 313 00:18:31,344 --> 00:18:32,912 Je to pravda? 314 00:18:32,946 --> 00:18:35,882 Byli upáleni zaživa. 315 00:18:35,915 --> 00:18:37,317 Od policajtů? 316 00:18:37,350 --> 00:18:39,686 Policajti to dokázali. 317 00:18:43,356 --> 00:18:45,725 Podívej, já nevím nic o tom. 318 00:18:45,759 --> 00:18:47,694 Co já vím, je jste v New Yorku 319 00:18:47,727 --> 00:18:49,705 a pokud nebudete spolupracovat, jdou tě pohřbít. 320 00:18:49,729 --> 00:18:53,366 Nemůžeš mě tu držet. Neudělal jsem nic špatného. 321 00:18:53,400 --> 00:18:54,677 Byl jsi v kontaktu s Miguelem? 322 00:18:54,701 --> 00:18:55,869 od té doby, co jsi tady? - Ne! 323 00:18:55,902 --> 00:18:56,936 V žádném případě? 324 00:18:56,970 --> 00:18:58,571 Můžete zkontrolujte můj telefon. 325 00:18:58,605 --> 00:18:59,406 Budeme. 326 00:18:59,439 --> 00:19:00,373 Jako záležitost fakt... 327 00:19:00,407 --> 00:19:02,308 Detektive, právě jsme se dostali hovor z výšky. 328 00:19:02,342 --> 00:19:03,243 Chtějí ji přesunout. 329 00:19:03,276 --> 00:19:04,310 Proč? 330 00:19:04,344 --> 00:19:07,380 Něco o její bezpečnosti. 331 00:19:07,414 --> 00:19:09,315 Dokončíme to později. 332 00:19:11,284 --> 00:19:12,986 Prosím. 333 00:19:13,019 --> 00:19:14,721 Dovolte mi vidět mého malého chlapce. 334 00:19:17,524 --> 00:19:18,992 Prosím. 335 00:19:21,861 --> 00:19:24,698 Ukaž, co můžu udělat. 336 00:19:30,370 --> 00:19:31,604 Kde je to zvíře teď? 337 00:19:31,638 --> 00:19:33,340 Máme každého policajta hledat ho. 338 00:19:33,373 --> 00:19:34,908 Nechystá vypadni odtud. 339 00:19:34,941 --> 00:19:36,743 To je legrační. 340 00:19:36,776 --> 00:19:39,946 Tommy by vždycky vtipkoval tato práce ho dohání. 341 00:19:39,979 --> 00:19:44,651 Jako kdyby se tomu smál to by se nestalo. 342 00:19:44,684 --> 00:19:46,920 Mary, jestli něco potřebuješ, cokoliv. 343 00:19:46,953 --> 00:19:50,290 jen oceňuji jste tu oba. 344 00:19:52,826 --> 00:19:55,795 Tommymu vděčím za hodně. 345 00:19:55,829 --> 00:19:58,431 Nemyslím si, že bych byl sedí tady bez něj. 346 00:19:58,465 --> 00:19:59,966 Řekl ti někdy ten příběh? 347 00:20:00,000 --> 00:20:01,935 Mm-mm. 348 00:20:01,968 --> 00:20:03,403 Zpátky v době boje proti zločinu... 349 00:20:03,436 --> 00:20:05,372 - Mm. - Jižní Bronx, pronásleduje pachatele. 350 00:20:05,405 --> 00:20:06,673 Byl Štědrý večer. 351 00:20:06,706 --> 00:20:08,808 - Oh, mizerná zima. - Ano. 352 00:20:08,842 --> 00:20:11,811 A končíme dovnitř Pattersonovy domy, 353 00:20:11,845 --> 00:20:13,847 což bylo velmi těžké zpátky v den. 354 00:20:13,880 --> 00:20:17,550 A my stíháme chlap na požárním schodišti. 355 00:20:17,584 --> 00:20:20,053 Musí to být 20 letů nebo tak. 356 00:20:20,086 --> 00:20:21,788 A je noc, takže je tma. 357 00:20:21,821 --> 00:20:23,056 Studený. 358 00:20:23,089 --> 00:20:24,824 A udělám špatný krok. 359 00:20:24,858 --> 00:20:26,760 A nic není pode mnou. 360 00:20:26,793 --> 00:20:27,660 A vzpomínám si, že jsem si myslel, 361 00:20:27,694 --> 00:20:30,964 radši začni říkat tvé modlitby, chlapče. 362 00:20:30,997 --> 00:20:35,702 Když mě chytne ruka rameno, táhne mě zpět. 363 00:20:44,711 --> 00:20:49,716 Je to jako ruka Boha. 364 00:20:49,749 --> 00:20:51,818 Byl to dobrý člověk. 365 00:20:51,851 --> 00:20:54,087 Doufám, že jste to vy dva který najde to zvíře. 366 00:21:01,695 --> 00:21:02,962 Budeme. 367 00:21:06,533 --> 00:21:08,802 Stále pracujete v Pohotovost v Kings County? 368 00:21:08,835 --> 00:21:10,770 Ne, od Tommyho ne tatínek onemocněl. 369 00:21:10,804 --> 00:21:11,671 Mm. 370 00:21:11,705 --> 00:21:12,715 Jo, vzal jsem si volno 371 00:21:12,739 --> 00:21:15,842 aby se o něj staral. 372 00:21:15,875 --> 00:21:16,543 Mm? 373 00:21:16,576 --> 00:21:18,378 Ne, jsem v pohodě. Děkuju. 374 00:21:20,647 --> 00:21:22,916 Tommy pracoval něco jiného? 375 00:21:22,949 --> 00:21:24,384 Jako vedlejší zaměstnání? 376 00:21:27,120 --> 00:21:28,455 Proč? 377 00:21:28,488 --> 00:21:31,124 Jen se ptám. 378 00:21:31,157 --> 00:21:33,827 To nezní jako Jen se ptám, Tim. 379 00:21:33,860 --> 00:21:36,730 Mary, snažím se podívat v tomhle z každého úhlu. 380 00:21:36,763 --> 00:21:37,630 To je vše. 381 00:21:37,664 --> 00:21:39,399 Úhel, který tvoří Tommy vypadá špinavě? 382 00:21:39,432 --> 00:21:41,735 Ne, ne, to není co říká, Mary. 383 00:21:41,768 --> 00:21:44,904 Jde o to teď ty a děti. 384 00:21:44,938 --> 00:21:46,539 Takže cokoli víš, 385 00:21:46,573 --> 00:21:48,613 cokoli, co nám můžete dát předběhnout tuto věc. 386 00:21:48,641 --> 00:21:51,644 To znám Tommy byl skvělý policajt. 387 00:21:51,678 --> 00:21:54,047 Slyšel jsi ho někdy zmínit Miguela Olivase? 388 00:21:54,080 --> 00:21:55,548 - Dobře, dobře. - Máš nějaké koule. 389 00:21:55,582 --> 00:21:56,383 V pořádku. Jdeme. 390 00:21:56,416 --> 00:21:58,385 Uvažuji o dvou z vás bratří. 391 00:21:58,418 --> 00:21:59,753 Považovali jsme ho za bratra. 392 00:21:59,786 --> 00:22:01,888 Přijdete do jeho domu poté, co byl zavražděn 393 00:22:01,921 --> 00:22:04,391 nějakým psychopatem a tebou zpochybnit jeho integritu? 394 00:22:04,424 --> 00:22:06,426 Nikdo se neptá... 395 00:22:09,062 --> 00:22:11,898 Můžete získat oba vypadni z mého domu. 396 00:22:20,807 --> 00:22:23,510 O čem to sakra bylo? 397 00:22:23,543 --> 00:22:26,980 Určitě, uh, Tommy byl v tom. 398 00:22:27,013 --> 00:22:28,415 V čem? 399 00:22:28,448 --> 00:22:29,849 Myslím, že pomohl Olivasovi utéct. 400 00:22:29,883 --> 00:22:31,885 Kecy. 401 00:22:31,918 --> 00:22:34,654 Slyšel jsem Tommyho hlas na Frasierově zobcové flétně. 402 00:22:34,688 --> 00:22:36,189 Bojoval s Olivasem. 403 00:22:36,222 --> 00:22:37,424 Vsadím se, že byl. 404 00:22:37,457 --> 00:22:39,759 Než se to stalo fyzickým. 405 00:22:39,793 --> 00:22:42,629 Než Olivas vystřelil on, něco řekl. 406 00:22:42,662 --> 00:22:44,064 Co... co řekl? 407 00:22:44,097 --> 00:22:49,436 Něco jako jsi udělal ty je to horší pro nás oba. 408 00:22:49,469 --> 00:22:51,204 Tak to znělo. 409 00:22:51,237 --> 00:22:52,539 Ale nejste si jisti? 410 00:22:52,572 --> 00:22:53,606 Zvuk nebyl skvělý. 411 00:22:53,640 --> 00:22:54,817 Takže utíkáš po jeho ženě? 412 00:22:54,841 --> 00:22:55,975 Ona lže. 413 00:22:56,009 --> 00:22:58,678 Ona lže. 414 00:22:58,712 --> 00:23:02,882 Myslíš, že by to mohl kdokoli přemoci Tommyho pro jeho zbraň? 415 00:23:02,916 --> 00:23:04,584 Boží ruka? 416 00:23:04,617 --> 00:23:06,820 Ten, který držel máš 20 pater? 417 00:23:06,853 --> 00:23:07,954 Pojď. 418 00:23:07,987 --> 00:23:09,832 Pokud jsou v tom spolu, proč ho Olivas zabije? 419 00:23:09,856 --> 00:23:12,025 Olivas ho tedy využije přestřihne si struny. 420 00:23:12,058 --> 00:23:13,193 Takhle funguje. 421 00:23:15,695 --> 00:23:17,497 Podívejte se na ten dům. 422 00:23:17,530 --> 00:23:19,766 Jak si to mohl dovolit? co? 423 00:23:19,799 --> 00:23:20,667 Podívejte se. 424 00:23:20,700 --> 00:23:22,002 Bydlím v krabici v Red Hook 425 00:23:22,035 --> 00:23:25,839 a je tady jako, uh, král Louis? 426 00:23:28,274 --> 00:23:29,242 Tim, jestli máš pravdu... 427 00:23:29,275 --> 00:23:32,245 Kéž bych nebyl. 428 00:23:32,278 --> 00:23:34,214 Ale slyšel jsem, co jsem slyšel. 429 00:23:36,883 --> 00:23:41,054 To znamená, že je Tommy poslal detektivové k smrti. 430 00:23:50,530 --> 00:23:51,798 Probíhá hon na muže 431 00:23:51,831 --> 00:23:54,071 za jednu z nejnebezpečnějších zločinci v nedávné paměti. 432 00:23:54,100 --> 00:23:57,637 Miguel "El Diablo" Olivas opustil asistent DA 433 00:23:57,671 --> 00:23:59,506 a čtyři mrtví policisté. 434 00:24:02,142 --> 00:24:03,743 Z čeho jsi dostal přítelkyně? 435 00:24:03,777 --> 00:24:04,978 Lucero? 436 00:24:05,011 --> 00:24:06,246 Nic, opravdu. 437 00:24:06,279 --> 00:24:08,081 Ale mluvil jsi s ní, že? 438 00:24:08,114 --> 00:24:09,516 Jo. 439 00:24:09,549 --> 00:24:11,151 Vystřelil jsem. 440 00:24:11,184 --> 00:24:12,619 A ty nemáš nic? 441 00:24:15,622 --> 00:24:17,724 Vyděsili jste ji. 442 00:24:17,757 --> 00:24:19,759 Černé pytlování lidí jako ta zasraná CIA? 443 00:24:19,793 --> 00:24:21,237 Měli bychom štěstí, kdybychom ji dostali souhlasit s objednávkou oběda, 444 00:24:21,261 --> 00:24:22,562 natož mluvit. 445 00:24:22,595 --> 00:24:24,030 Je stejně špinavá jako on. 446 00:24:24,064 --> 00:24:25,174 Jo, tu atmosféru jsem nepochopil. 447 00:24:25,198 --> 00:24:26,866 To bylo TARU. 448 00:24:26,900 --> 00:24:28,802 Dobrou zprávou jsou oni objeli dopravní kamery, 449 00:24:28,835 --> 00:24:30,770 o poloměru 20 bloků kolem hotelu, 450 00:24:30,804 --> 00:24:32,706 a byli schopni Identifikujte najatého střelce. 451 00:24:32,739 --> 00:24:34,541 Oba salvadorští. 452 00:24:34,574 --> 00:24:36,109 - Salvadorský? - Jaké jsou špatné zprávy? 453 00:24:36,142 --> 00:24:37,153 Byli spatřeni na kameře 454 00:24:37,177 --> 00:24:38,845 na letišti ve Střední Americe. 455 00:24:39,879 --> 00:24:41,014 A co Olivas? 456 00:24:41,047 --> 00:24:42,248 Zatím nic. 457 00:24:42,282 --> 00:24:44,651 - Takže je pořád ve městě? - Dobře. 458 00:24:49,222 --> 00:24:50,724 Hej, jen sleduji. 459 00:24:50,757 --> 00:24:52,058 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 460 00:24:52,092 --> 00:24:54,127 Pokračujte. 461 00:24:54,160 --> 00:24:55,628 jaký je tvůj, uh, 462 00:24:55,662 --> 00:24:59,132 chuť získat a málo kreativní tady? 463 00:24:59,165 --> 00:25:00,266 Jako? 464 00:25:00,300 --> 00:25:03,069 Jako jsme byli zvyklí. 465 00:25:07,941 --> 00:25:09,175 Co jsi měl na mysli? 466 00:25:09,209 --> 00:25:11,911 Přiveďte přítelkyni. 467 00:25:11,945 --> 00:25:13,346 Zavolám. 468 00:25:19,085 --> 00:25:21,221 Řekl jsi to dříve neměl jsi žádný kontakt 469 00:25:21,254 --> 00:25:22,789 od té doby s Miguelem byl jsi tady. 470 00:25:22,822 --> 00:25:24,357 že jo? 471 00:25:24,391 --> 00:25:26,159 Mm, to je správně. 472 00:25:26,192 --> 00:25:27,927 A co předtím? 473 00:25:27,961 --> 00:25:28,728 Před čím? 474 00:25:28,762 --> 00:25:30,997 Než jsi přišel do New Yorku. 475 00:25:31,031 --> 00:25:32,599 Mluvíme pořád. 476 00:25:32,632 --> 00:25:33,933 píšu mu. 477 00:25:33,967 --> 00:25:35,211 Zmínil se o čemkoli o útěku? 478 00:25:35,235 --> 00:25:36,670 Ne. Nikdy. 479 00:25:36,703 --> 00:25:38,238 Nic o tom, kam by šel, 480 00:25:38,271 --> 00:25:39,939 jak by se mohl dostat z města? 481 00:25:46,146 --> 00:25:47,189 A chci to udělat pro tebe, 482 00:25:47,213 --> 00:25:49,382 ale jde o to, že jsme je těžké tomu uvěřit 483 00:25:49,416 --> 00:25:51,051 že jsi nic neměl dělat s tím. 484 00:25:51,084 --> 00:25:55,021 Myslíš Ishot ti policisté? 485 00:25:55,055 --> 00:25:56,356 Řídil únikové auto? 486 00:25:56,389 --> 00:25:58,224 Ne. Víme, kdo to udělal. 487 00:25:58,258 --> 00:26:00,360 Tak co? 488 00:26:00,393 --> 00:26:03,296 No, Miguel to věděl DA by mu vyhověl 489 00:26:03,329 --> 00:26:05,365 24hodinové uvolnění, pokud by se otočil. 490 00:26:05,398 --> 00:26:06,866 Nechtěl se převrátit. 491 00:26:06,900 --> 00:26:07,667 Mm? 492 00:26:07,701 --> 00:26:09,169 Nedali mu na výběr. 493 00:26:09,202 --> 00:26:11,171 Správně, protože měli tebe. 494 00:26:11,204 --> 00:26:13,006 Protože jste mě využili. 495 00:26:13,807 --> 00:26:14,908 no, 496 00:26:14,941 --> 00:26:17,711 vidíš kam jdu s tímhle, Lucero? 497 00:26:17,744 --> 00:26:21,114 Nic z toho se neděje, žádné 24hodinové vydání, 498 00:26:21,147 --> 00:26:24,784 žádný útěk, žádné zastřelení policistů 499 00:26:24,818 --> 00:26:26,619 pokud ne pro tebe být v New Yorku. 500 00:26:29,723 --> 00:26:30,857 navrhuješ? 501 00:26:30,890 --> 00:26:33,126 Ochotně jsem se položil v této situaci? 502 00:26:33,159 --> 00:26:35,895 ano? 503 00:26:45,171 --> 00:26:46,906 znáš mě? 504 00:26:49,743 --> 00:26:52,345 Slyšel jsem, že chceš vidět své dítě. 505 00:26:52,379 --> 00:26:54,381 Ano. 506 00:27:01,421 --> 00:27:03,456 Řekni ahoj. 507 00:27:09,396 --> 00:27:10,830 Oh, ne, ne. Nebojte se. 508 00:27:10,864 --> 00:27:12,999 Vaši rodiče ano hlídal ho. 509 00:27:13,033 --> 00:27:16,036 A taky jsme je dostali. 510 00:27:25,211 --> 00:27:28,114 Policista zabiják. 511 00:27:28,148 --> 00:27:30,183 Oh, znáš mě. 512 00:27:30,216 --> 00:27:34,020 Mám přátele stále v Mexiku, lidé, kteří mi dluží nějaké laskavosti. 513 00:27:34,054 --> 00:27:35,822 Takže jdu položit ti otázku, 514 00:27:35,855 --> 00:27:37,924 a vaše odpověď je jde určit 515 00:27:37,957 --> 00:27:39,959 jestli zavolám jedna z těch laskavostí. 516 00:27:43,129 --> 00:27:44,197 Kde je Miguel? 517 00:27:48,368 --> 00:27:49,436 Jeden hovor. 518 00:27:49,469 --> 00:27:52,339 Někam je vezmou nikdy je nenajdete. 519 00:27:54,841 --> 00:27:56,943 On je ten, o kterém jsem ti říkal. 520 00:27:56,976 --> 00:27:59,512 Policajt, který vraždil Miguelova rodina! 521 00:27:59,546 --> 00:28:01,181 Kde je Miguel? 522 00:28:01,214 --> 00:28:03,850 Zabil dítě! 523 00:28:03,883 --> 00:28:06,486 Jste tři sekundy pryč z toho, že jsem nikdy neviděla své. 524 00:28:06,519 --> 00:28:08,154 kde je? 525 00:28:08,188 --> 00:28:10,990 McKenna. 526 00:28:11,024 --> 00:28:12,125 Stabilnější. 527 00:28:23,870 --> 00:28:26,106 Nechal jsi unést její rodinu? 528 00:28:26,139 --> 00:28:27,374 Zadržen. 529 00:28:27,407 --> 00:28:28,775 A věděl jsi o tomhle? 530 00:28:28,808 --> 00:28:29,876 Ne, přesně ne. 531 00:28:29,909 --> 00:28:31,945 Podívejte, seržante, to byla to lest, že? 532 00:28:31,978 --> 00:28:33,522 Federales nejsou někomu ublíží. 533 00:28:33,546 --> 00:28:34,714 Tohle jsou moji kluci. 534 00:28:34,748 --> 00:28:36,859 Víš jaký? přijde na nás hovno? 535 00:28:36,883 --> 00:28:38,551 Paní, se vší úctou, 536 00:28:38,585 --> 00:28:40,387 pravidla jsou trochu na tomto jiném. 537 00:28:40,420 --> 00:28:42,389 Vezměte ji zpět do bezpečného domu. 538 00:28:42,422 --> 00:28:43,456 Ne, dokud nepromluví. 539 00:28:43,490 --> 00:28:45,258 Detektivní. 540 00:28:45,291 --> 00:28:48,361 Toto je můj dům, který znamená, že existuje pouze jedno pravidlo. 541 00:28:49,562 --> 00:28:51,407 Olivas bude pokračovat vlak v 10:05 do Brewsteru. 542 00:28:51,431 --> 00:28:52,599 Lucero ti to řekl? 543 00:28:52,632 --> 00:28:54,901 Odtud půjde naskočte na Greyhounda do Kanady. 544 00:28:54,934 --> 00:28:55,735 10:05? 545 00:28:55,769 --> 00:28:56,569 Můžeme dostat Transit vypnout to? 546 00:28:56,603 --> 00:28:57,370 Bude to trvat alespoň hodinu 547 00:28:57,404 --> 00:29:00,040 dostat velitele k telefonu. 548 00:29:00,073 --> 00:29:01,941 Musíme se pohnout. 549 00:29:01,975 --> 00:29:02,809 Jít. 550 00:29:10,083 --> 00:29:10,950 Hurá, čau. 551 00:29:13,586 --> 00:29:15,822 - Co se děje? - NYPD! Pohyb! 552 00:29:18,191 --> 00:29:19,225 Zálohujte! 553 00:29:22,228 --> 00:29:23,596 co se děje? 554 00:29:25,331 --> 00:29:26,399 Páni! 555 00:29:26,433 --> 00:29:28,601 Ježíš. Jen si z cesty. 556 00:29:30,370 --> 00:29:32,439 Pokračuj. Hurá, čau. Jít. 557 00:29:32,472 --> 00:29:34,074 Tede, vezmi si je. 558 00:29:34,107 --> 00:29:37,510 Další místní 6. Avenue M vlak právě přijíždí... 559 00:29:37,544 --> 00:29:39,145 Metro. 560 00:29:53,460 --> 00:29:55,995 Olivasi! 561 00:29:56,963 --> 00:29:58,898 POLICIE! Dolů! Slez dolů! 562 00:30:01,434 --> 00:30:02,602 Zůstaň dole. 563 00:30:18,618 --> 00:30:20,186 Vlak, vlak. 564 00:30:22,255 --> 00:30:23,957 Slez dolů! POLICIE! 565 00:30:23,990 --> 00:30:26,059 Potřebuji ty vlaky zamknout! 566 00:30:26,092 --> 00:30:27,193 Zůstaň dole! 567 00:30:28,528 --> 00:30:31,097 Zůstaň dole! Slez dolů! 568 00:30:31,131 --> 00:30:32,365 Pohyb! 569 00:30:35,468 --> 00:30:39,272 kde je? kde je? 570 00:30:46,312 --> 00:30:47,280 Zasáhli jsme ho! 571 00:30:47,313 --> 00:30:50,116 Pachatel míří nahoru na úroveň ulice. 572 00:30:50,150 --> 00:30:51,584 Sakra. 573 00:30:51,618 --> 00:30:52,952 Do prdele! 574 00:30:58,258 --> 00:31:00,527 Ano, pane. ano, je přímo tady. 575 00:31:00,560 --> 00:31:02,295 Mm-hmm. řeknu mu to. 576 00:31:05,131 --> 00:31:07,467 Saubert chce uvidíme se hned. 577 00:31:07,500 --> 00:31:08,735 Nějaké aktualizace? 578 00:31:08,768 --> 00:31:12,038 Ne, ale víme, že Olivas byl zraněný, takže nemůže být daleko. 579 00:31:12,072 --> 00:31:13,039 Mm. 580 00:31:13,073 --> 00:31:14,974 Natáhl jsem se také k McKennův nadřízený 581 00:31:15,008 --> 00:31:17,010 z toho společného úkolu síla, jejíž byl součástí. 582 00:31:17,043 --> 00:31:17,877 Mm-hmm? 583 00:31:17,911 --> 00:31:19,713 Věděli jste, DEA zapečetil jeho složku? 584 00:31:19,746 --> 00:31:21,081 Co myslíš tím zapečetěný? 585 00:31:21,114 --> 00:31:24,517 Je to důvěrné. Nikdo to nemůže otevřít. 586 00:31:24,551 --> 00:31:27,120 Podívejte, vím, že vy dva jste sevření, 587 00:31:27,153 --> 00:31:28,988 ale nemůžu ho mít na tohle s tebou. 588 00:31:30,423 --> 00:31:32,125 Je to příliš velká odpovědnost. 589 00:31:37,764 --> 00:31:39,532 Kde je McKenna? 590 00:31:39,566 --> 00:31:41,067 Vzlétl. 591 00:31:41,101 --> 00:31:42,235 Odešel? 592 00:31:42,268 --> 00:31:44,738 Jo. Zdálo se, že je mimo. 593 00:31:44,771 --> 00:31:46,639 Sakra je s tím chlapem špatně? 594 00:31:46,673 --> 00:31:48,608 Jaká je jeho dohoda? 595 00:32:00,186 --> 00:32:02,631 Co, najednou jsi irský král sbohem? 596 00:32:02,655 --> 00:32:04,024 Chceš pivo? 597 00:32:04,057 --> 00:32:05,725 Ne, nechci a pivo. Chci mluvit. 598 00:32:07,594 --> 00:32:08,671 co to je? co to všechno je? 599 00:32:08,695 --> 00:32:10,163 Vidíš, tohle všechno je Olivas. 600 00:32:10,196 --> 00:32:11,374 A někde se tady schovává. 601 00:32:11,398 --> 00:32:12,499 Potřebuji nějaké odpovědi. 602 00:32:12,532 --> 00:32:13,643 Salvadorské spojení. 603 00:32:13,667 --> 00:32:14,634 - Je to pravda? - Tak to je. 604 00:32:14,668 --> 00:32:15,602 Protože ho chrání 605 00:32:15,635 --> 00:32:17,179 a chrání jako by byl nákladem. 606 00:32:17,203 --> 00:32:19,305 To, co řekl Lucero, je pravda? 607 00:32:19,339 --> 00:32:20,607 Víš... co? 608 00:32:20,640 --> 00:32:22,442 Zabil jsi Olivasovu rodinu? 609 00:32:22,475 --> 00:32:24,310 Páni. 610 00:32:24,344 --> 00:32:25,344 Co? 611 00:32:26,813 --> 00:32:28,682 Je proto váš soubor zapečetěný? 612 00:32:28,715 --> 00:32:29,649 Kdo ti to řekl? 613 00:32:29,683 --> 00:32:31,323 Udělal jsi ze mě seržanta velmi nepříjemné. 614 00:32:31,351 --> 00:32:32,652 Promiň. 615 00:32:32,686 --> 00:32:34,154 Já jí kurva neodpovídám. 616 00:32:34,187 --> 00:32:35,488 Ona to není jeden se ptá. jsem. 617 00:32:37,724 --> 00:32:38,692 Oh, dobře. 618 00:32:38,725 --> 00:32:40,026 je to pravda? 619 00:32:42,696 --> 00:32:44,230 ptám se. 620 00:32:44,264 --> 00:32:45,264 je to pravda? 621 00:32:50,370 --> 00:32:55,642 Nakrmil jsem Olivasova chlapa nějaké informace, ano? 622 00:32:55,675 --> 00:32:58,611 A ano. 623 00:32:58,645 --> 00:33:00,647 Tato informace bohužel vyústila 624 00:33:00,680 --> 00:33:04,117 ve smrti jeho manželka a jeho dcera. 625 00:33:10,623 --> 00:33:13,126 Myslel jsem, že oni vzal by ho ven. 626 00:33:13,159 --> 00:33:15,228 Myslel jsem, že ho vezmou ven. 627 00:33:17,297 --> 00:33:21,101 Ale místo toho... 628 00:33:21,134 --> 00:33:23,837 dali manželku a jeho dvouletá dcera 629 00:33:23,870 --> 00:33:26,806 v olejovém sudu a oni zapálit je kurva. 630 00:33:30,777 --> 00:33:34,080 Olivasi, je to zasraný virus 631 00:33:34,114 --> 00:33:36,116 a šířil se a musel jsem to zastavit. 632 00:33:36,149 --> 00:33:37,083 A vy jste to udělali. Máš ho. 633 00:33:37,117 --> 00:33:39,319 Ne. Je venku! 634 00:33:40,787 --> 00:33:42,355 Víš co? 635 00:33:42,389 --> 00:33:46,726 Mohl jsem dát ho v zasrané zemi. 636 00:33:46,760 --> 00:33:48,728 A pořád by byl se mnou každý den. 637 00:33:50,697 --> 00:33:54,467 Nemůžu se dívat na svoje dcera, aniž by viděla jeho. 638 00:33:54,501 --> 00:33:57,270 A já ho za to sakra nenávidím. 639 00:33:57,303 --> 00:34:01,174 A já kurva nesnáším všechno, co udělal. 640 00:34:01,207 --> 00:34:02,207 Hej. 641 00:34:04,678 --> 00:34:06,780 Všechno, co udělal. 642 00:34:08,515 --> 00:34:11,785 Ale víc se nenávidím... 643 00:34:11,818 --> 00:34:13,186 za všechno, co jsem udělal. 644 00:34:21,594 --> 00:34:24,731 Co, myslíš, že jsem hrdý ze všeho, co jsem udělal? 645 00:34:27,367 --> 00:34:29,736 Tim, musí si to pamatovat nás za to, za čím jsme stáli, 646 00:34:29,769 --> 00:34:32,839 nejen to, čím jsme se stali aby dokončil práci, 647 00:34:32,872 --> 00:34:34,741 ale nikdo jiný by to neudělal. 648 00:34:38,244 --> 00:34:39,346 Hej. 649 00:34:41,948 --> 00:34:43,750 V pořádku? - Uh-huh. 650 00:34:43,783 --> 00:34:45,485 Tak pojď. Hej. 651 00:34:45,518 --> 00:34:46,753 Pojď, ahoj. 652 00:34:46,786 --> 00:34:48,621 Olivas. 653 00:34:48,655 --> 00:34:50,190 Právo? Myslíš, že se schovává? 654 00:34:50,223 --> 00:34:51,858 Musí být. Jeho tvář je všude. 655 00:34:51,891 --> 00:34:53,159 Dobře, a víme, že má 656 00:34:53,193 --> 00:34:54,236 spojení s Salvadorané. 657 00:34:54,260 --> 00:34:56,596 Jo, hýbou se drogy pro kartel. 658 00:34:56,629 --> 00:34:57,931 OK. 659 00:34:57,964 --> 00:35:03,536 Pokud budete léčit Olivase jako hromada drog, 660 00:35:03,570 --> 00:35:04,613 kde ho zaparkujete? 661 00:35:05,739 --> 00:35:08,842 S mulami na skrýš. 662 00:35:08,875 --> 00:35:10,010 Stash dům. 663 00:35:10,043 --> 00:35:12,479 Je jich příliš mnoho. Jsou po celém městě. 664 00:35:12,512 --> 00:35:13,546 Mm-hmm. 665 00:35:13,580 --> 00:35:14,957 Je tam taky... je není čas ho připoutat. 666 00:35:14,981 --> 00:35:16,082 Hej. 667 00:35:16,116 --> 00:35:17,660 Ta věc, na které pracuješ na salvadorském ropovodu. 668 00:35:17,684 --> 00:35:19,419 Jo. co s tím? 669 00:35:19,452 --> 00:35:22,255 Doplňte mi tu pátou skrýš, na kterou se díváš, 670 00:35:22,288 --> 00:35:24,290 ten, který si myslíš je chráněn. 671 00:35:24,324 --> 00:35:26,559 Ano, je to teorie, ale 672 00:35:26,593 --> 00:35:28,762 Myslím, že je to někdo v oddělení. 673 00:35:28,795 --> 00:35:29,963 proč si to myslíš? 674 00:35:29,996 --> 00:35:32,432 Protože pokaždé, když dostanu blízko, někdo je podpoří. 675 00:35:32,465 --> 00:35:35,902 Byl by někdo a detektiv v kanceláři státního zástupce? 676 00:35:35,935 --> 00:35:38,371 Nehledal jsem tam, ale jistě. 677 00:35:38,405 --> 00:35:39,773 Máš někoho uvnitř, 678 00:35:39,806 --> 00:35:41,908 kdo by mohl řídit nás na místo? 679 00:35:41,941 --> 00:35:43,552 Mám někoho, koho můžu běžet znovu. 680 00:35:43,576 --> 00:35:44,377 Proč? 681 00:35:44,411 --> 00:35:47,514 Udělej to. budu zavolat zpět. 682 00:35:47,547 --> 00:35:50,383 O čem to bylo? 683 00:35:50,417 --> 00:35:51,918 Nevím, a tušení. Zůstaň na místě. 684 00:35:51,951 --> 00:35:53,219 Ne. Přijdu. 685 00:35:53,253 --> 00:35:54,921 Ne, Tim. nejsi. 686 00:35:57,457 --> 00:35:59,426 zavolám ti. 687 00:36:04,698 --> 00:36:05,999 Omlouváme se za vaši ztrátu. 688 00:36:06,032 --> 00:36:08,568 Děkuji mnohokrát. Uvidíme se brzy. 689 00:36:14,374 --> 00:36:16,376 Něco bych ti nabídl, Elliot, 690 00:36:16,409 --> 00:36:17,687 ale pokud nejsi tady se omluvit, 691 00:36:17,711 --> 00:36:18,812 to bude opravdu rychlé. 692 00:36:18,845 --> 00:36:19,955 No, nemám hodně času, 693 00:36:19,979 --> 00:36:22,382 takže co říkám může zvuk necitlivý. 694 00:36:24,718 --> 00:36:26,453 Tim měl pravdu. 695 00:36:26,486 --> 00:36:27,854 Tommy je zabalený do toho všeho, 696 00:36:27,887 --> 00:36:29,856 a myslím, že víš, jak špatně. 697 00:36:29,889 --> 00:36:32,425 Mary, je tu záznam. 698 00:36:32,459 --> 00:36:35,729 Tommy je na tom spolu s Olivasem. 699 00:36:35,762 --> 00:36:38,431 Teď se mnou můžeš mluvit, 700 00:36:38,465 --> 00:36:40,900 nebo riskovat další kluci, kteří se objeví. 701 00:36:43,336 --> 00:36:45,939 Jak Tommy získal peníze dovolit si toto místo? 702 00:36:45,972 --> 00:36:47,374 co měl za lubem? 703 00:36:51,644 --> 00:36:53,646 Už se chystá Staten Island hodně. 704 00:36:53,680 --> 00:36:56,316 Co bylo na Staten Island? 705 00:36:56,349 --> 00:36:57,860 Nejdřív jsem si myslel, že on šukal kolem. 706 00:36:57,884 --> 00:37:00,954 Víš, mít poměr. 707 00:37:00,987 --> 00:37:02,922 Tak co dělal? 708 00:37:05,425 --> 00:37:07,827 Jednou jsem ho následoval a on se setkal nějací kluci na parkovišti. 709 00:37:07,861 --> 00:37:09,295 Co chlapi? Policajti? 710 00:37:09,329 --> 00:37:11,064 Ne, to nebyli policajti. 711 00:37:11,097 --> 00:37:13,633 A tak jsem se otočil a šel jsem domů. 712 00:37:13,667 --> 00:37:17,637 Mary, byl Tommy pracovat pro kartel? 713 00:37:19,506 --> 00:37:22,475 Tommy pracoval pro kartel? 714 00:37:22,509 --> 00:37:24,477 Tommy pracoval pro kartel? 715 00:37:24,511 --> 00:37:27,914 Všichni jste dali všechno musel jsi do tohoto města... 716 00:37:27,947 --> 00:37:30,583 k této práci. 717 00:37:33,486 --> 00:37:36,890 A podívejte se, jak jsou léčit tě, hmm? 718 00:37:36,923 --> 00:37:39,325 Všechny tyto nové politiky nyní 719 00:37:39,359 --> 00:37:44,631 vytlačování policajtů, žádný důchod. 720 00:37:44,664 --> 00:37:46,066 Nic, k čemu by se dalo vrátit. 721 00:37:47,801 --> 00:37:52,505 A Tommy to nehodlal dovolit skončíme na mizině a bez peněz. 722 00:37:52,539 --> 00:37:56,109 dala Anne Frasier všechno, co měla 723 00:37:56,142 --> 00:37:57,744 do tohoto města a tohoto města, 724 00:37:57,777 --> 00:38:01,581 a její rodina bude pohřbíval ji v uzavřené rakvi 725 00:38:01,614 --> 00:38:04,384 protože ten kus hovna Tommy pomáhal utéct 726 00:38:04,417 --> 00:38:05,985 porazil ji k nepoznání. 727 00:38:11,057 --> 00:38:15,095 Teď jediný kousek tady důstojnost, Mary... 728 00:38:15,128 --> 00:38:17,630 je, když mi to řekneš všechno, co víš. 729 00:38:29,976 --> 00:38:33,146 Jo, tak který to je? 730 00:38:33,179 --> 00:38:35,024 Hej, člověče. Řekl jsi, že můžu vyber si který stát, ne? 731 00:38:35,048 --> 00:38:36,049 To jsem řekl. 732 00:38:36,082 --> 00:38:37,450 OK. Kalifornie? 733 00:38:37,484 --> 00:38:38,785 Kalifornie je stát, ano. 734 00:38:38,818 --> 00:38:41,054 Přesuneme vás do měsíc, jestli chceš. 735 00:38:41,087 --> 00:38:42,856 Můžete mi poslat? někde v teple? 736 00:38:42,889 --> 00:38:44,524 O jaký dům se jedná? 737 00:38:47,494 --> 00:38:49,662 Přímo támhle. Poslední vlevo. 738 00:38:53,867 --> 00:38:55,101 Zůstaň tady. 739 00:39:09,516 --> 00:39:11,785 Myslíš, že Da Silva můj špinavý policajt? 740 00:39:11,818 --> 00:39:13,820 Bohužel, to je jak se to sčítá. 741 00:39:15,789 --> 00:39:18,992 Máme někoho zavolat? 742 00:39:19,025 --> 00:39:20,560 Ne. 743 00:39:20,593 --> 00:39:21,661 Mm. 744 00:39:23,496 --> 00:39:24,898 - Jste připraveni? - Pojďme na to. 745 00:39:31,838 --> 00:39:33,773 Vezměte si frontu, Vezmu si záda. 746 00:39:33,807 --> 00:39:35,775 Kopie. 747 00:42:13,266 --> 00:42:17,103 H-h-h-h-pomoz mi. 748 00:42:23,877 --> 00:42:26,379 Pomozte mi. 749 00:42:28,882 --> 00:42:30,283 Pomozte mi. 750 00:42:40,794 --> 00:42:43,396 Pane? 751 00:42:43,430 --> 00:42:44,964 Jaký den, co? 752 00:42:44,998 --> 00:42:46,833 Jaký den. 753 00:42:46,866 --> 00:42:49,035 Chtěl jsem tě pochválit osobně, detektive. 754 00:42:49,069 --> 00:42:50,136 Děkuju. 755 00:42:50,170 --> 00:42:51,404 I když musím říct 756 00:42:51,438 --> 00:42:55,041 přivádí Olivase tady dýchá 757 00:42:55,075 --> 00:42:56,776 nebylo to, co jsem od tebe očekával. 758 00:42:59,112 --> 00:43:01,915 Ale máš ho. 759 00:43:01,948 --> 00:43:03,249 Dostali jsme ho. 760 00:43:03,283 --> 00:43:04,851 Odpočiňte si. 761 00:43:04,884 --> 00:43:05,884 Vydělal si to. 762 00:43:08,788 --> 00:43:10,390 Pane. 763 00:43:10,423 --> 00:43:11,891 To, co jsi o mně dříve řekl 764 00:43:11,925 --> 00:43:15,862 být pohodlný s násilím... 765 00:43:15,895 --> 00:43:16,896 možná jsem. 766 00:43:18,932 --> 00:43:23,303 Ale v poslední době to přichází poté se to necítí dobře. 767 00:43:43,056 --> 00:43:45,325 Uvnitř teplejší. 768 00:43:45,358 --> 00:43:46,726 Vsadím se. 769 00:43:46,760 --> 00:43:47,827 Ale mám pocit 770 00:43:47,861 --> 00:43:49,739 váš seržant nechce abych už viděl mou tvář. 771 00:43:49,763 --> 00:43:51,064 Eh, ona to přejde. 772 00:43:53,099 --> 00:43:55,035 kde je? 773 00:43:55,068 --> 00:43:56,169 Olivas? 774 00:43:56,202 --> 00:43:58,371 Intenzivní péče. 775 00:43:58,405 --> 00:44:00,807 Zvládne to? 776 00:44:00,840 --> 00:44:03,043 Vypadá to tak. 777 00:44:03,076 --> 00:44:04,310 Dobře. 778 00:44:04,344 --> 00:44:08,181 Ahoj, jsem rád, že to bylo s tebou. 779 00:44:08,214 --> 00:44:12,819 Něco je, uh, o tom možná poeticky. 780 00:44:13,920 --> 00:44:16,423 Proč nejdeš tam dolů a vidět ho, mluvit s ním? 781 00:44:16,456 --> 00:44:18,992 - Vidíš kdo? - Olivasi. 782 00:44:19,025 --> 00:44:19,826 za co? 783 00:44:19,859 --> 00:44:21,795 Myslím, že může děláš něco dobrého, 784 00:44:21,828 --> 00:44:25,298 možná to všechno pomůže uklidnit. 785 00:44:25,331 --> 00:44:27,467 Oh, ty ano? 786 00:44:27,500 --> 00:44:28,968 A kdo ti to řekl? 787 00:44:29,002 --> 00:44:30,103 Krizový poradce? 788 00:44:30,136 --> 00:44:31,171 Ne, ne. 789 00:44:31,204 --> 00:44:32,939 Podívej, já jen... 790 00:44:36,910 --> 00:44:39,079 Chci tě vidět dostat se z toho. 791 00:44:39,112 --> 00:44:40,146 Mm-hmm. 792 00:44:42,315 --> 00:44:43,350 jsem dobrý. 793 00:44:48,088 --> 00:44:50,223 Ale ouha, děkuji. 794 00:44:54,494 --> 00:44:56,529 Víš... - Mm? 795 00:44:58,465 --> 00:45:02,102 Bylo to opravdu tak šukal o Tommym. 796 00:45:02,135 --> 00:45:03,470 Jo. 797 00:45:05,839 --> 00:45:07,249 Vím, že ses díval vždy na něm. 798 00:45:07,273 --> 00:45:08,274 Jo. 799 00:45:08,308 --> 00:45:11,378 No, všichni jsme to udělali. 800 00:45:48,448 --> 00:45:49,549 Ahoj, tati. 801 00:45:49,582 --> 00:45:51,518 Hej. Já jsem tě nevzbudil, že ne? 802 00:45:51,551 --> 00:45:55,021 Ne, ještě jsem vzhůru. 803 00:45:55,055 --> 00:45:57,424 Právě tě hlídám. 804 00:45:57,457 --> 00:46:00,427 Ó. 805 00:46:00,460 --> 00:46:05,298 Všechno bude v pořádku. 806 00:46:05,331 --> 00:46:08,068 miluji tě.